1
00:00:27,750 --> 00:00:30,250
Dobla el papel como yo.
2
00:00:32,500 --> 00:00:33,500
Y...
3
00:00:34,583 --> 00:00:35,923
pásalo de nuevo.
4
00:00:37,833 --> 00:00:38,833
Entonces.
5
00:00:39,833 --> 00:00:40,957
Ábrelos.
6
00:00:40,958 --> 00:00:42,165
¡Vamos a ver!
7
00:00:42,166 --> 00:00:45,826
"Un hijo lascivo
suspira y estornuda."
8
00:00:45,833 --> 00:00:48,082
"El antiguo océano se come a sus crías".
9
00:00:48,083 --> 00:00:50,749
"Mi terrier borracho odia la luna".
10
00:00:50,750 --> 00:00:53,830
"Todas las babosas olvidadas
Me encantan los lápices."
11
00:00:55,375 --> 00:00:58,035
"Un villano cansado baila sobre las olas".
12
00:00:58,541 --> 00:01:01,251
"Este árbol ridículo anhela justicia".
13
00:01:02,583 --> 00:01:05,957
"El cadáver exquisito
Necesita más vino."
14
00:01:05,958 --> 00:01:07,168
Sí !
15
00:01:22,833 --> 00:01:24,133
Entonces tenemos un espía.
16
00:01:24,833 --> 00:01:26,879
- Un micrófono.
- ¿Cómo funciona?
17
00:01:26,880 --> 00:01:28,325
Señal de radio, batería.
18
00:01:28,333 --> 00:01:30,670
- Estamos grabados desde lejos.
- OMS ?
19
00:01:30,671 --> 00:01:32,456
Cualquiera puede comprar esto.
20
00:01:32,458 --> 00:01:35,874
La pregunta no es quién
pero ¿qué oyeron?
21
00:01:35,875 --> 00:01:38,625
Planeamos la fuga
en esta mesa.
22
00:01:39,958 --> 00:01:41,208
En detalle.
23
00:01:46,166 --> 00:01:47,166
Dios mío...
24
00:01:48,791 --> 00:01:50,381
Tengo que sacarlos.
25
00:01:51,166 --> 00:01:52,536
Puedo tomar 300.
26
00:01:52,541 --> 00:01:53,749
¿Mañana?
27
00:01:53,750 --> 00:01:55,460
Con papeles, sí.
28
00:01:56,833 --> 00:01:58,793
BIEN. Entonces tengo que hacerlo.
29
00:02:02,041 --> 00:02:06,461
TRANSATLÁNTICO
30
00:02:07,500 --> 00:02:08,749
Un poco más.
31
00:02:08,750 --> 00:02:09,750
De nuevo...
32
00:02:09,751 --> 00:02:11,124
¡Para! Demasiado lejos.
33
00:02:11,125 --> 00:02:12,745
A la derecha. Detener.
34
00:02:13,875 --> 00:02:14,875
¡Detener!
35
00:02:15,666 --> 00:02:17,496
No te muevas más. Perfecto.
36
00:02:17,500 --> 00:02:19,790
Pon esa canasta ahí.
37
00:02:24,708 --> 00:02:26,418
No te muevas.
38
00:02:32,750 --> 00:02:34,290
¿Qué hacer con estos idiotas?
39
00:02:34,791 --> 00:02:36,957
¡Comité de rescate, ojo mío!
40
00:02:36,958 --> 00:02:40,128
no creo
que Varian Fry estuvo involucrado en todo esto.
41
00:02:40,129 --> 00:02:43,745
- Mary Jayne Gold es una cosa...
- Ella es ridícula.
42
00:02:45,125 --> 00:02:48,535
Cuando los estadounidenses ridículos
desafiar a la policía francesa,
43
00:02:48,541 --> 00:02:49,881
Me golpea de nuevo.
44
00:02:55,791 --> 00:02:57,711
Definitivamente tuvo ayuda.
45
00:02:59,958 --> 00:03:00,788
¿Dónde está Reese?
46
00:03:00,791 --> 00:03:02,751
Lo enviaste al comité.
47
00:03:03,333 --> 00:03:05,333
Tendré que contar contigo.
48
00:03:06,083 --> 00:03:11,124
Búscame un extraño para acusar
antes de que Frot ataque a Miss Gold.
49
00:03:11,125 --> 00:03:13,245
- A mí ?
- Hazlo, ¿vale?
50
00:03:13,250 --> 00:03:17,124
Revisa los archivos
solicitud de visa este año.
51
00:03:17,125 --> 00:03:19,874
elegir a alguien
que no es americano.
52
00:03:19,875 --> 00:03:21,575
- Tú no...
- Eso será todo.
53
00:03:24,500 --> 00:03:26,080
¿Debería llevarme al perro?
54
00:03:27,083 --> 00:03:28,083
No.
55
00:03:41,916 --> 00:03:42,916
Buenos días.
56
00:03:49,791 --> 00:03:50,631
Freír...
57
00:03:50,632 --> 00:03:52,745
Cálmate. Voy a ver a Lena.
58
00:03:57,625 --> 00:03:58,785
¿Dónde están todos?
59
00:03:59,291 --> 00:04:00,581
Parece que...
60
00:04:01,750 --> 00:04:03,330
- Hablemos afuera.
- Sí.
61
00:04:05,250 --> 00:04:07,999
cuantos pasajeros tienes
para el barco?
62
00:04:08,000 --> 00:04:09,250
¿Quizás 50?
63
00:04:16,083 --> 00:04:19,003
Puede tomar 300,
pero sale mañana por la mañana.
64
00:04:19,583 --> 00:04:21,082
Tuvimos dos semanas.
65
00:04:21,083 --> 00:04:25,133
Vichy abre el puerto al azar,
debemos aprovechar la oportunidad.
66
00:04:26,125 --> 00:04:27,785
¿Alguna noticia de Bingham?
67
00:04:27,791 --> 00:04:30,171
El MoMa envió el visado bretón.
68
00:04:30,172 --> 00:04:32,124
Y Mehring y Hannah Arendt.
69
00:04:32,125 --> 00:04:35,245
Los demás llegarán
pero poco a poco.
70
00:04:35,250 --> 00:04:37,830
Perfecto.
¿Y la carta del consulado chino?
71
00:04:37,833 --> 00:04:39,999
Bill trabaja allí. Ya veremos.
72
00:04:40,000 --> 00:04:43,918
Mientras tanto, ve a las playas,
en bares, pequeños hoteles.
73
00:04:43,919 --> 00:04:47,826
Reúna a tantas personas como sea posible.
y llevarlos a la villa. Puede ?
74
00:04:48,708 --> 00:04:49,538
Sí.
75
00:04:49,541 --> 00:04:51,631
Y dile a Bingham que me encuentre allí.
76
00:04:51,632 --> 00:04:55,495
no dejaremos
una plaza libre en este barco.
77
00:05:05,500 --> 00:05:06,920
¿Cómo te va, Bill?
78
00:05:10,916 --> 00:05:11,956
¿Qué es esto?
79
00:05:12,916 --> 00:05:15,706
Me quedé sin tinta
así que hago el mío.
80
00:05:18,041 --> 00:05:21,211
caligrafía china
me hace pasar un mal rato.
81
00:05:21,791 --> 00:05:22,921
¿Sabes leerlo?
82
00:05:22,922 --> 00:05:26,376
No precisamente.
Pero es una visa de entrada a China.
83
00:05:27,500 --> 00:05:28,710
¿Cuantos tenemos?
84
00:05:31,041 --> 00:05:33,381
Tengo 30 que puedes tomar.
85
00:05:34,125 --> 00:05:37,285
Y seis más en juego.
86
00:05:38,583 --> 00:05:40,457
Asombroso. GRACIAS.
87
00:05:40,458 --> 00:05:42,918
- Mi placer.
- Avanza.
88
00:05:46,291 --> 00:05:49,290
Trenes entre Marsella y Dijon
cruzar este puente.
89
00:05:49,291 --> 00:05:51,081
Volaremos los pilares.
90
00:05:51,875 --> 00:05:55,325
Si deportan a los prisioneros,
Pasarán por Dijon.
91
00:05:55,833 --> 00:05:57,583
A menos que los detengamos.
92
00:05:59,000 --> 00:06:00,210
¿Me estás escuchando?
93
00:06:02,125 --> 00:06:03,575
No te pierdas, amigo mío.
94
00:06:04,083 --> 00:06:05,713
No me estoy extraviando en absoluto.
95
00:06:06,333 --> 00:06:08,711
- Estás enamorado.
- No, estoy tranquilo.
96
00:06:08,712 --> 00:06:11,417
El marido de Lisa regresó.
pero eso no...
97
00:06:11,418 --> 00:06:13,915
No, Mary Jayne es
diferente a nosotros.
98
00:06:13,916 --> 00:06:17,165
Para qué ?
¿Porque es americana?
99
00:06:17,166 --> 00:06:18,126
Tal vez.
100
00:06:18,127 --> 00:06:20,035
Ella corre muchos riesgos.
101
00:06:21,375 --> 00:06:24,205
Alberto, tu y yo
Estamos luchando por nuestra supervivencia.
102
00:06:24,208 --> 00:06:26,708
Tu Mary Jayne puede irse
cuando ella quiera.
103
00:06:29,916 --> 00:06:31,876
Maldita sea, una escolta policial.
104
00:06:36,583 --> 00:06:38,003
¿Qué llevan?
105
00:06:38,500 --> 00:06:40,420
Demasiado grande para la mercancía.
106
00:06:41,041 --> 00:06:43,461
¿Y por qué cubrirlos?
con lonas?
107
00:06:44,500 --> 00:06:47,540
Prisioneros.
Empezaron a deportarlos.
108
00:07:16,750 --> 00:07:18,330
Andrés, ¿estás ahí?
109
00:07:20,125 --> 00:07:23,415
Leí el libro del Éxodo
a nuestros nuevos amigos.
110
00:07:27,125 --> 00:07:29,455
Tus visas americanas han llegado.
111
00:07:30,041 --> 00:07:34,711
Tú, Jacqueline y Aube van en barco.
para Martinica mañana por la mañana.
112
00:07:36,000 --> 00:07:37,920
Desde allí irás a Nueva York.
113
00:07:38,500 --> 00:07:39,540
¿Y yo?
114
00:07:42,000 --> 00:07:44,210
Víctor,
Estados Unidos no te dará la bienvenida,
115
00:07:44,211 --> 00:07:48,415
y tu pasado como revolucionario
precederte.
116
00:07:48,416 --> 00:07:51,286
Pero tu visa china
te llevará a Martinica.
117
00:07:51,291 --> 00:07:54,624
Esperar. Los chinos concedieron
¿Una visa para Serge?
118
00:07:54,625 --> 00:07:58,245
Bill Freier hizo 30 copias.
utilizable para otros,
119
00:07:58,250 --> 00:07:59,630
incluido Víctor Brauner.
120
00:08:00,458 --> 00:08:02,707
¿Qué dice esta visa china?
121
00:08:02,708 --> 00:08:05,038
No entiendo chino.
122
00:08:06,041 --> 00:08:09,421
espero lo mismo
funcionarios franceses.
123
00:08:09,958 --> 00:08:11,038
Entiendo.
124
00:08:20,333 --> 00:08:21,673
No es una visa.
125
00:08:22,708 --> 00:08:23,708
Dice:
126
00:08:24,166 --> 00:08:28,124
"El titular de este documento
nunca puede ser admitido
127
00:08:28,125 --> 00:08:29,785
"en la República de China".
128
00:08:35,083 --> 00:08:36,083
¡Eso no es verdad!
129
00:08:58,708 --> 00:09:00,748
¿Tú, un gran romántico?
130
00:09:01,500 --> 00:09:02,630
No.
131
00:09:10,208 --> 00:09:12,128
Tengo terribles noticias.
132
00:09:12,958 --> 00:09:15,458
Deportan presos
de Marsella.
133
00:09:16,083 --> 00:09:18,923
- ¿Hacia Alemania?
- Al menos hasta Dijon.
134
00:09:21,083 --> 00:09:22,333
Y tú ?
135
00:09:23,041 --> 00:09:25,421
- ¿Qué, yo?
- ¿Y si te deportan?
136
00:09:26,083 --> 00:09:27,792
No soy un prisionero.
137
00:09:27,793 --> 00:09:29,501
Que me atrapen primero.
138
00:09:29,502 --> 00:09:32,380
Encontraron una grabadora
en la sala de estar.
139
00:09:33,083 --> 00:09:34,543
La persona que escuchó
140
00:09:34,544 --> 00:09:37,001
Nos escuchó planeando la fuga.
141
00:09:41,958 --> 00:09:42,958
Alberto!
142
00:09:45,583 --> 00:09:47,582
El barco sale en 18 horas.
143
00:09:47,583 --> 00:09:48,543
¿Mañana por la mañana?
144
00:09:48,544 --> 00:09:52,790
Sí. Lena reunió a los pasajeros.
Necesito tu ayuda.
145
00:09:52,791 --> 00:09:56,457
¿Puedes llevar a Serge?
recorrer los consulados?
146
00:09:56,458 --> 00:09:57,788
De nuevo ?
147
00:09:57,791 --> 00:10:01,581
Todos se negaron.
Le dijo a Brasil que era comunista.
148
00:10:01,583 --> 00:10:06,040
Luego fuimos al Congo Belga,
donde dijo que era anarquista.
149
00:10:06,041 --> 00:10:09,831
Y entre los cubanos,
dijo que era un revolucionario.
150
00:10:09,833 --> 00:10:11,707
Cerrarán pronto.
151
00:10:11,708 --> 00:10:14,957
Empecemos por México.
Le agradamos a este cónsul.
152
00:10:14,958 --> 00:10:15,958
Especialmente tú.
153
00:10:16,458 --> 00:10:18,078
- Nosotros nos encargaremos de ello.
- GRACIAS.
154
00:10:39,375 --> 00:10:41,205
Bienvenido a Villa Air-Bel.
155
00:10:42,666 --> 00:10:43,666
Bienvenido.
156
00:10:49,166 --> 00:10:50,326
¿Es qué?
157
00:10:50,333 --> 00:10:53,332
todos los extranjeros
haber solicitado una visa americana
158
00:10:53,333 --> 00:10:55,463
en este consulado el año pasado.
159
00:10:57,125 --> 00:10:59,915
Uno de ellos podría haber ayudado a la señorita Gold.
160
00:11:00,541 --> 00:11:04,381
- Son gente inocente.
- Es una cuestión de opinión.
161
00:11:13,708 --> 00:11:14,668
- Buen día.
- Sr. Fry.
162
00:11:14,669 --> 00:11:18,036
Me alegra que estés aquí.
Estoy ahí si es necesario.
163
00:11:25,791 --> 00:11:26,791
¡Bingham!
164
00:11:28,875 --> 00:11:32,035
- Vine lo más rápido posible.
- ¿Visados bretones?
165
00:11:32,833 --> 00:11:35,124
¿Qué hace toda esta gente aquí?
166
00:11:35,125 --> 00:11:39,165
- Dubois puede aceptar 300.
- ¿Puedes pagar todas las entradas?
167
00:11:39,166 --> 00:11:43,126
Peggy Guggenheim financia.
Pero esa es la menor de mis preocupaciones.
168
00:11:44,166 --> 00:11:45,666
La casa tiene micrófonos.
169
00:11:47,375 --> 00:11:49,325
Ya no pueden quedarse aquí.
170
00:11:49,916 --> 00:11:51,576
Siempre fue un riesgo,
171
00:11:52,291 --> 00:11:55,251
pero las cárceles locales
están casi llenos.
172
00:11:55,750 --> 00:11:59,580
- Quién sabe adónde los enviarían.
- ¿En Alemania?
173
00:12:00,625 --> 00:12:03,455
Si la policía regresa,
estas personas están condenadas.
174
00:12:03,458 --> 00:12:04,458
Escuchar.
175
00:12:05,333 --> 00:12:09,043
El capitán del barco
No revisará los documentos de salida.
176
00:12:10,000 --> 00:12:14,165
Pero cada pasajero necesita
una visa de entrada al continente,
177
00:12:14,166 --> 00:12:16,916
y el tiempo se acaba.
Íbamos a todas partes.
178
00:12:17,708 --> 00:12:20,918
Bingham, te lo ruego,
necesitamos ayuda.
179
00:12:27,000 --> 00:12:28,290
¿Tienes una lista?
180
00:12:30,458 --> 00:12:33,748
Aquí están todos esos
que están listos para partir mañana.
181
00:12:34,833 --> 00:12:38,503
Necesito hablar con Albert Hirschman.
Es hora de exfiltrarlo.
182
00:12:38,504 --> 00:12:40,830
¿Hirschmann? ¿Otón Alberto?
183
00:12:41,500 --> 00:12:42,830
Recibió una visa.
184
00:12:42,833 --> 00:12:45,832
- No lo recuperó.
- Hablaré con él.
185
00:12:45,833 --> 00:12:50,420
Tampoco los Chagall, como usted sabe.
¿Por qué no lo usan?
186
00:12:50,421 --> 00:12:53,415
Lo intento una y otra vez.
Se niegan a irse.
187
00:12:53,416 --> 00:12:55,626
- Serge no, es comunista.
- Lo sé.
188
00:12:55,627 --> 00:12:59,915
Víctor Brauner, es imposible.
No damos la bienvenida a los rumanos.
189
00:13:02,375 --> 00:13:04,415
Ya veré lo de los demás.
190
00:13:04,916 --> 00:13:06,536
¿Mañana por la mañana en el barco?
191
00:13:07,541 --> 00:13:08,541
- Bueno.
- BIEN.
192
00:13:09,916 --> 00:13:10,916
GRACIAS.
193
00:13:12,625 --> 00:13:13,745
¿Dónde está Birmingham?
194
00:13:14,458 --> 00:13:15,288
¿Está almorzando?
195
00:13:15,291 --> 00:13:17,581
- Se volvió francés.
- Indulto ?
196
00:13:17,583 --> 00:13:20,879
Los franceses almuerzan durante horas.
¿Me dejó esto a mí?
197
00:13:20,880 --> 00:13:22,205
Sí, absolutamente.
198
00:13:25,500 --> 00:13:26,790
No da miedo.
199
00:13:29,041 --> 00:13:29,921
¿Cómo es eso?
200
00:13:29,922 --> 00:13:32,496
Dije extranjero.
Ni siquiera es judío.
201
00:13:32,500 --> 00:13:35,499
- Es socialista.
- ¿Puedes verlo en la foto?
202
00:13:35,500 --> 00:13:37,710
Miss Gold ha escapado a Hans Fittko.
203
00:13:39,083 --> 00:13:40,293
¿De dónde sacas eso?
204
00:13:42,750 --> 00:13:44,170
Llamé al campamento.
205
00:13:44,666 --> 00:13:46,076
¿Y te dijeron eso?
206
00:13:46,583 --> 00:13:48,543
Ayuda hablar francés.
207
00:13:51,666 --> 00:13:53,876
Él era el cerebro interior.
208
00:13:57,750 --> 00:14:00,540
¿Y cómo encuentro a Hans Fittko?
209
00:14:01,041 --> 00:14:03,041
Él está con los demás.
210
00:14:05,708 --> 00:14:07,038
En la villa Air-Bel.
211
00:14:26,666 --> 00:14:29,076
Estoy esperando que me digas
lo que quieres.
212
00:14:33,625 --> 00:14:34,625
Lisa.
213
00:14:40,708 --> 00:14:42,248
Quiero unirme a Paul.
214
00:14:43,625 --> 00:14:44,625
¿Pablo?
215
00:14:44,958 --> 00:14:45,958
Sí.
216
00:14:46,958 --> 00:14:50,578
Deberías llegar a conocerlo.
Quiere cambiar el mundo.
217
00:14:52,791 --> 00:14:54,711
Esta noche iré a su reunión.
218
00:14:57,208 --> 00:14:58,208
Venga conmigo.
219
00:14:59,250 --> 00:15:00,880
¿Y si fuéramos a Estados Unidos?
220
00:15:01,750 --> 00:15:03,080
con los demás?
221
00:15:03,083 --> 00:15:04,583
Empecemos desde cero.
222
00:15:05,125 --> 00:15:07,415
Solicitamos una visa hace un año.
223
00:15:07,916 --> 00:15:10,206
Con la ayuda de Varian,
podríamos irnos.
224
00:15:10,958 --> 00:15:11,958
Lisa...
225
00:15:12,500 --> 00:15:13,500
¿Por qué no?
226
00:15:14,416 --> 00:15:16,376
No podemos ir a Estados Unidos.
227
00:15:17,208 --> 00:15:19,628
América. Estoy ansioso por hacerlo.
228
00:15:20,166 --> 00:15:21,576
¿Qué es más surrealista?
229
00:15:21,583 --> 00:15:25,133
que un pintor rumano
¿En un caballo vaquero en Texas?
230
00:15:46,625 --> 00:15:47,625
Vencedor.
231
00:15:48,125 --> 00:15:49,125
Una vez recibido...
232
00:15:52,500 --> 00:15:55,290
intenta contener la lengua.
233
00:15:56,291 --> 00:15:57,671
Es mejor para ti.
234
00:15:58,833 --> 00:16:02,793
La pequeña burguesía que gestiona los visados
No le importa la civilización.
235
00:16:02,794 --> 00:16:05,581
- Nada de política.
- Pero es mi vida.
236
00:16:05,583 --> 00:16:09,833
La pequeña burguesía que gestiona los visados
No tiene por qué saberlo, ¿verdad?
237
00:16:10,458 --> 00:16:12,788
¿Quieres volver a un campo nazi?
238
00:16:12,791 --> 00:16:13,921
Alberto!
239
00:16:15,916 --> 00:16:18,876
No se trata de someterse
sino para sobrevivir.
240
00:16:18,877 --> 00:16:19,955
Él lo entiende.
241
00:16:19,958 --> 00:16:22,288
-¿A quién le importa si sobrevivo?
- A mí.
242
00:16:22,291 --> 00:16:23,541
Nos importa.
243
00:16:24,041 --> 00:16:25,041
Nosotros dos.
244
00:16:26,125 --> 00:16:27,125
GRACIAS.
245
00:16:32,250 --> 00:16:33,250
¿Sabes que?
246
00:16:35,333 --> 00:16:36,673
Podrías casarte con él.
247
00:16:38,875 --> 00:16:39,875
¿Vencedor?
248
00:16:40,208 --> 00:16:41,878
Si no funciona.
249
00:16:43,000 --> 00:16:43,960
Lo digo en serio.
250
00:16:43,961 --> 00:16:47,288
Dices que estás listo para usar.
cualquier herramienta a tu disposición.
251
00:16:47,958 --> 00:16:48,958
Bueno,
252
00:16:49,416 --> 00:16:51,246
una visa americana,
253
00:16:52,166 --> 00:16:54,076
es la herramienta más poderosa
254
00:16:54,083 --> 00:16:57,383
que una mujer americana puede ofrecer
a un refugiado en Europa.
255
00:17:00,916 --> 00:17:02,626
El cónsul os recibirá.
256
00:17:03,791 --> 00:17:06,331
Soy un marido excelente.
257
00:17:12,500 --> 00:17:13,960
Señor Bosques.
258
00:17:14,750 --> 00:17:15,580
Señorita Gold.
259
00:17:15,583 --> 00:17:20,133
Le imploramos que reconsidere
el destino de nuestro amigo Victor Serge.
260
00:17:20,791 --> 00:17:23,291
a él le importa
de los derechos humanos.
261
00:17:23,791 --> 00:17:27,501
Todos los consulados extranjeros
no tengo sensibilidad política
262
00:17:27,502 --> 00:17:29,960
entender que es un activo.
263
00:17:30,458 --> 00:17:33,207
Pero tu espíritu revolucionario
264
00:17:33,208 --> 00:17:35,458
verá su considerable valor.
265
00:17:37,375 --> 00:17:40,165
acoso,
detención, hambre,
266
00:17:40,166 --> 00:17:43,956
exilio y internamiento
superó a su primera esposa.
267
00:17:43,958 --> 00:17:46,418
- ¿Eres su segunda esposa?
- No.
268
00:17:46,916 --> 00:17:48,876
Eres nuestra última esperanza.
269
00:17:58,166 --> 00:18:00,576
- Está bien, yo me encargo.
- GRACIAS.
270
00:18:01,458 --> 00:18:02,748
Y sí, señor Serge.
271
00:18:08,500 --> 00:18:10,540
- ¿Tuviste un buen almuerzo?
- Señor.
272
00:18:13,208 --> 00:18:16,078
hay un articulo
sobre un escritor, Golo Mann.
273
00:18:16,083 --> 00:18:18,333
- ¿Sabes?
- No.
274
00:18:18,875 --> 00:18:22,124
Otro escritor judío
que los nazis prohibieron.
275
00:18:22,125 --> 00:18:23,325
Ese es el problema.
276
00:18:24,416 --> 00:18:26,124
El artículo dice que
277
00:18:26,125 --> 00:18:29,245
diplomáticos en Marsella
lo ayudó a escapar.
278
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Explícame.
279
00:18:34,083 --> 00:18:38,207
Si juegas al buen samaritano
con un maldito intelectual,
280
00:18:38,208 --> 00:18:39,957
al menos ten sentido comun
281
00:18:39,958 --> 00:18:42,578
elegir a alguien que se calle!
282
00:18:45,500 --> 00:18:47,999
Y Reese dijo
que hay una joven aquí
283
00:18:48,000 --> 00:18:50,249
¿Quién estaría involucrado en este tráfico de Fry?
284
00:18:50,250 --> 00:18:52,250
y que te llama constantemente.
285
00:18:53,291 --> 00:18:54,631
No sé nada.
286
00:18:55,625 --> 00:18:57,325
Te tengo echado el ojo, Bingham.
287
00:18:59,708 --> 00:19:00,708
Supérate a ti mismo.
288
00:19:35,583 --> 00:19:36,673
¿Orgulloso de ti?
289
00:19:37,625 --> 00:19:41,125
Cuando estén todos a bordo
para Martinica, tal vez.
290
00:19:41,625 --> 00:19:43,125
Estoy orgulloso de ti.
291
00:20:01,375 --> 00:20:03,495
- ¿Puedo hablar contigo?
- Por supuesto.
292
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Un momento.
293
00:20:12,458 --> 00:20:14,998
ellos comenzaron
para deportar prisioneros.
294
00:20:16,416 --> 00:20:20,786
Los transportan en camión
en caminos rurales.
295
00:20:23,208 --> 00:20:24,288
Dios mío.
296
00:20:24,791 --> 00:20:26,291
Hablé con Pablo.
297
00:20:29,958 --> 00:20:31,748
Quiero tomar las armas.
298
00:20:33,666 --> 00:20:35,706
O podrías abandonar Europa.
299
00:20:37,375 --> 00:20:38,915
¿Por qué dices eso?
300
00:20:38,916 --> 00:20:43,415
Bingham dice que hay una visa estadounidense
a su nombre en el consulado americano.
301
00:20:43,416 --> 00:20:46,706
- Esta es mi hermana Úrsula.
- Deberías coger el barco.
302
00:20:48,083 --> 00:20:50,673
Antes de ser deportado al Reich.
303
00:20:52,000 --> 00:20:54,128
¿Quién sabe si el puerto seguirá abierto?
304
00:20:54,129 --> 00:20:56,455
Esta podría ser tu última oportunidad.
305
00:20:58,166 --> 00:20:59,326
No me iré.
306
00:21:01,125 --> 00:21:02,125
Ahora no.
307
00:21:03,541 --> 00:21:04,541
Buen dios.
308
00:21:12,375 --> 00:21:13,455
Cómo estás ?
309
00:21:14,791 --> 00:21:16,671
¿Mary Jayne sabe sobre tu visa?
310
00:21:32,750 --> 00:21:34,580
¿Qué estás haciendo Sebastián?
311
00:21:37,333 --> 00:21:38,673
Mi cámara está rota.
312
00:21:39,875 --> 00:21:42,915
Y de todos modos,
No tengo ninguna película, así que...
313
00:21:43,458 --> 00:21:45,458
Hago una película en mi cabeza.
314
00:21:49,541 --> 00:21:51,331
Qué idea tan fabulosa.
315
00:21:53,750 --> 00:21:55,957
Su atención, por favor.
316
00:21:55,958 --> 00:21:58,457
Sebastián hace una película
317
00:21:58,458 --> 00:22:01,078
en nuestra última noche en el paraíso.
318
00:23:45,708 --> 00:23:48,328
Pablo ya ha reclutado
más de 20 personas.
319
00:24:36,916 --> 00:24:38,286
Sigue este camión.
320
00:24:40,041 --> 00:24:41,331
Esperar. ¡Detener!
321
00:24:51,500 --> 00:24:52,670
¿Dagoberto?
322
00:24:55,291 --> 00:24:58,131
Ay dios mío !
¿Cómo me encontraste?
323
00:24:58,625 --> 00:24:59,625
¡Dios mío!
324
00:25:00,041 --> 00:25:01,541
Buen perro.
325
00:25:02,166 --> 00:25:03,496
Eres tan inteligente.
326
00:27:51,625 --> 00:27:52,915
Era urgente.
327
00:27:52,916 --> 00:27:56,376
Los verdaderos cerebros
detrás de la fuga del campo de Milles
328
00:27:56,377 --> 00:28:00,665
era un socialista, Hans Fittko,
y el conserje del Splendid.
329
00:28:00,666 --> 00:28:03,536
- OMS ?
- El africano en recepción.
330
00:28:03,541 --> 00:28:07,381
Él monta resistencia
en una iglesia del centro.
331
00:28:08,041 --> 00:28:10,124
- ¿Está seguro?
- Lo vi.
332
00:28:10,125 --> 00:28:13,495
Pero por favor,
ve a verlo por ti mismo.
333
00:28:13,500 --> 00:28:16,380
Sí. Eso es lo que voy a hacer.
334
00:28:18,125 --> 00:28:19,125
No fue nada.
335
00:28:31,083 --> 00:28:32,503
Gracias por todo.
336
00:29:18,375 --> 00:29:20,995
- ¿Dónde están todos?
- En taquilla.
337
00:29:23,416 --> 00:29:25,915
200 visas de entrada a Estados Unidos.
338
00:29:25,916 --> 00:29:28,416
Sellado en el consulado de Marsella.
339
00:29:28,916 --> 00:29:32,376
y firmado oficialmente
por Graham Patterson.
340
00:29:55,541 --> 00:29:56,791
¿Los distribuyes?
341
00:30:04,166 --> 00:30:05,166
Aquí.
342
00:30:09,125 --> 00:30:10,125
¡Viva México!
343
00:30:13,833 --> 00:30:14,833
Ven aquí.
344
00:30:39,208 --> 00:30:41,038
- Ve hacia atrás.
- Qué ?
345
00:30:41,041 --> 00:30:43,001
¡Vaya atrás! Rápidamente !
346
00:32:23,958 --> 00:32:24,958
¡Letoret!
347
00:32:28,708 --> 00:32:32,127
El señor Nugent ha llegado.
Está en la sala de conferencias.
348
00:32:32,128 --> 00:32:34,955
- Alguien estaba en mi oficina.
- Alguien ?
349
00:32:39,416 --> 00:32:41,996
Visas emitidas por Bingham
sin mi consentimiento.
350
00:32:42,000 --> 00:32:43,540
Sólo puede ser él.
351
00:32:43,541 --> 00:32:47,251
- ¿Los barcos están saliendo del puerto?
- Vichy lo abrió esta mañana.
352
00:32:47,252 --> 00:32:50,750
Cualquier pasajero con visa estadounidense.
usa una falsificación.
353
00:32:51,500 --> 00:32:52,540
¡Maldita sea!
354
00:32:52,541 --> 00:32:56,707
Tengo que alertar a los muelles, a la policía.
Debería llamar a Frot.
355
00:32:56,708 --> 00:32:58,788
Pero Doug Nugent te está esperando.
356
00:32:59,458 --> 00:33:00,628
Tienes razón.
357
00:33:01,500 --> 00:33:04,499
Llama a la policía, a los muelles,
¡todos!
358
00:33:04,500 --> 00:33:08,500
Cualquier pasajero con visa estadounidense.
tablero con una falsificación!
359
00:33:32,125 --> 00:33:34,745
¿Qué tenemos aquí?
Tarjetas perforadas.
360
00:33:36,166 --> 00:33:39,706
Estos son los datos
del último censo de Estados Unidos.
361
00:33:39,708 --> 00:33:42,828
Pero podemos adaptarlos.
a las necesidades de cualquier cliente.
362
00:33:42,833 --> 00:33:43,923
Los datos...
363
00:33:45,875 --> 00:33:49,415
Edad, raza, ingresos, estado civil.
364
00:33:51,000 --> 00:33:54,999
ACM proporciona la tecnología.
No les decimos cómo usarlo.
365
00:33:55,000 --> 00:33:57,999
Los datos se utilizan
para clasificar a las personas en grupos.
366
00:33:58,000 --> 00:34:01,210
Para seguir las migraciones,
para predecir el comportamiento.
367
00:34:02,500 --> 00:34:04,460
-¿Bingham?
-Patterson.
368
00:34:05,083 --> 00:34:05,923
Señor Nugent.
369
00:34:05,924 --> 00:34:07,326
Discúlpe un momento.
370
00:34:08,708 --> 00:34:09,878
Estás despedido.
371
00:34:11,583 --> 00:34:12,633
Qué ?
372
00:34:14,333 --> 00:34:16,293
Vamos ! Haz las maletas.
373
00:34:24,083 --> 00:34:25,083
¿Bingham?
374
00:34:28,375 --> 00:34:29,375
Cierre la puerta.
375
00:34:37,333 --> 00:34:39,253
¿Se lo vendiste a los franceses?
376
00:34:39,750 --> 00:34:41,830
A los franceses, a los suecos...
377
00:34:44,000 --> 00:34:46,790
Pero el verdadero mercado sin explotar,
según nosotros,
378
00:34:47,291 --> 00:34:48,831
son los alemanes.
379
00:34:52,083 --> 00:34:55,713
La cultura americana tiene
Más poder que una bomba.
380
00:34:56,208 --> 00:34:59,665
Incluso nuestros enemigos
quiero ir al cine en un Ford,
381
00:34:59,666 --> 00:35:02,996
beber una coca cola
y ver a Scarlett O'Hara salvar el Sur.
382
00:35:03,625 --> 00:35:06,535
Por supuesto, vendemos productos ACM.
383
00:35:07,166 --> 00:35:08,826
Pero lo que vendemos principalmente,
384
00:35:09,583 --> 00:35:10,673
Esto es Estados Unidos.
385
00:35:43,083 --> 00:35:47,213
Se trata de traer a los soldados
en el lugar correcto en el momento correcto.
386
00:35:47,708 --> 00:35:50,708
Distrae a los guardias.
Vuelvo y encuentro a los hombres.
387
00:35:51,375 --> 00:35:53,875
Luego nos volvemos a encontrar aquí, junto al alambre de púas.
388
00:35:55,333 --> 00:35:56,463
¿Qué es?
389
00:35:57,083 --> 00:35:59,293
Hay un tal Hans Fittko en el campamento...
390
00:36:01,791 --> 00:36:04,624
Hay un tal Hans Fittko en el campo de Milles.
391
00:36:04,625 --> 00:36:07,375
Mi marido. Pensé que estaba muerto.
392
00:36:33,958 --> 00:36:34,958
Señorita.
393
00:36:35,583 --> 00:36:36,583
Gruppenführer.
394
00:36:38,708 --> 00:36:41,748
El Reich alemán aprecia
su leal servicio.
395
00:36:47,416 --> 00:36:48,416
Bien hecho.
396
00:36:50,041 --> 00:36:51,461
Si puedo ayudar.
397
00:36:52,833 --> 00:36:54,883
Nos deshicimos de algunos...
398
00:36:55,666 --> 00:36:56,666
degenerado,
399
00:36:57,083 --> 00:36:58,083
esta mañana.
400
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
No importa.
401
00:37:15,416 --> 00:37:17,496
¡257 personas!
402
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
Es...
403
00:37:20,458 --> 00:37:22,078
Es un verdadero éxito.
404
00:37:22,083 --> 00:37:23,463
Un buen día.
405
00:37:24,291 --> 00:37:26,791
No. ¡Un gran día!
406
00:37:34,541 --> 00:37:35,541
¿Y mañana?
407
00:37:37,916 --> 00:37:38,916
hay
408
00:37:39,250 --> 00:37:41,750
nueve millones de judíos en Europa.
409
00:37:42,666 --> 00:37:44,665
Por no hablar de los otros refugiados.
410
00:37:44,666 --> 00:37:46,286
257, sí.
411
00:37:48,916 --> 00:37:50,456
¿Y todos los demás?
412
00:37:51,375 --> 00:37:52,495
Como usted ?
413
00:37:53,333 --> 00:37:56,211
No, Alberto.
Deberías haber estado en ese barco.
414
00:37:56,212 --> 00:37:57,627
¿Quieres que me vaya?
415
00:37:57,628 --> 00:37:59,125
No, no es eso.
416
00:38:06,416 --> 00:38:07,416
Qué ?
417
00:38:10,375 --> 00:38:12,705
podrías venir
conmigo en Estados Unidos.
418
00:38:13,958 --> 00:38:15,378
Podría casarme contigo.
419
00:38:16,583 --> 00:38:17,583
¿Cásate conmigo?
420
00:38:19,625 --> 00:38:22,455
Victor Serge ya está en camino
para mexico
421
00:38:22,458 --> 00:38:25,707
y Bellmer se fue
con sus muñecas.
422
00:38:25,708 --> 00:38:29,918
Creo que Brauner habló
para llegar a ser pastor, por tanto...
423
00:38:31,833 --> 00:38:32,833
Sí.
424
00:38:33,875 --> 00:38:37,125
- ¡Pastor Brauner!
- Era predecible, ¿verdad?
425
00:38:39,666 --> 00:38:44,036
Soy una mujer americana soltera,
como dijiste con tanta elegancia.
426
00:38:45,041 --> 00:38:48,831
y tu eres judio
que debe largarse de Europa.
427
00:38:50,000 --> 00:38:53,920
Piensa en todas las personas a las que podríamos ayudar.
de los Estados Unidos.
428
00:38:54,916 --> 00:38:57,206
Ya nos estamos quedando sin recursos.
429
00:38:57,958 --> 00:39:00,667
En los Estados Unidos,
nos beneficiaríamos de los fondos
430
00:39:00,668 --> 00:39:02,496
e influencia política.
431
00:39:06,000 --> 00:39:07,130
Vamos !
432
00:39:08,333 --> 00:39:09,583
Huye conmigo.
433
00:39:19,958 --> 00:39:21,128
No me quieres.
434
00:39:24,708 --> 00:39:25,748
Por supuesto que lo es.
435
00:39:27,333 --> 00:39:29,293
Mary Jayne, cuando te miro,
436
00:39:30,500 --> 00:39:32,500
Veo el futuro.
437
00:39:35,166 --> 00:39:37,286
Pero con los ojos cerrados,
Veo el pasado.
438
00:39:37,291 --> 00:39:39,751
Todos mis pensamientos son...
439
00:39:41,291 --> 00:39:42,881
muy oscuro y...
440
00:39:45,083 --> 00:39:46,582
A veces me asusto.
441
00:39:46,583 --> 00:39:47,673
Es...
442
00:39:49,250 --> 00:39:50,790
No me asustas.
443
00:40:04,916 --> 00:40:05,916
Está bien.
444
00:40:07,250 --> 00:40:08,250
Vamos.
445
00:40:10,791 --> 00:40:12,001
Vámonos a América.
446
00:40:17,500 --> 00:40:18,500
Alberto!
447
00:40:20,041 --> 00:40:21,581
¿Lo que está sucediendo?
448
00:40:23,166 --> 00:40:24,166
Sentarse.
449
00:40:26,541 --> 00:40:28,211
La policía arrestó a Pablo.
450
00:40:29,625 --> 00:40:30,875
¿Adónde lo llevaron?
451
00:40:31,416 --> 00:40:32,456
No sé.
452
00:40:32,458 --> 00:40:36,248
Pero tenemos que encontrarlo.
antes de que nos arresten a todos.
453
00:41:49,750 --> 00:41:51,580
TRANSATLÁNTICO
454
00:42:04,541 --> 00:42:07,211
INSPIRADO EN LA NOVELA DE JULIE ORRINGER
455
00:42:59,750 --> 00:43:06,750
ESTA FICCIÓN ESTÁ INSPIRADA
DE PERSONAS Y HECHOS REALES.
456
00:46:32,500 --> 00:46:37,500
Subtítulos: Sarah Gerbod